I've used Aegisub to transcribe a few game trailers for fun, but never a film. ssa which is substation alpha, not sure what. ass files (I'm not joking, it's a spinoff of. It does have a slight learning curve, but it has essential features that make it easy to nail the start/end times. Michael Sinterniklaas, Stephanie Sheh star in English dub Great Britains Anime Limited announced the English dub cast for Makoto Shinkai s your name. It's a free program for transcribing videos. If you want to sub it yourself from scratch, I like Aegisub. Some people use color for signs/songs, so just whatever color you want (something bright like yellow or pink or green). HTML is allowed, so you can italicise it or whatever. Or you can say "It says, "I love you."" or something like that. So if the subtitle file doesn't translate what's written on Mitsuha's hand (spoiler: it's "I love you"), you can just write in the start time when she opens her hand, dash dash greater-than, the end time, and then below, "I love you" in quotes so it's clear it's not dialogue (ironically). You might need a number, but again, it doesn't matter if it's out of sequence. Keep in mind though, that the numbering doesn't actually matter, only the time code, so if the subtitle you downloaded has ads (this is quite common on subscene), you can safely remove the entire block. srt file provides the time codes, and the formatting has to be right. srt file is done, you can manually load it while playing the DVD in VLC or MPC. Also be aware that subtitles don't have line breaks, you have to put them in yourself. Feel free to cut the lines short as the English language version is quite wordy, but I leave them intact. You might also get fan subs, but as long as the lines line up, you're fine.īetter to do this on 2 monitors (especially if one is vertical), have the subtitles open in notepad (.srt is just a fancy. What you want to do is, get a copy of the subs, which will most likely be from the Japanese version. It's fun because I love the movie and I also want dub subs, but I also hate watching with subs. I may resume my work, but I can't promise any kind of deadline. I got about 20 minutes in before stopping.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |